✪Selamat Menonton✪ Diterjemahkan oleh K-Drama Lovers Alih Bahasa -=:: Narindra Sugianto & Evinas ::=-
Aku tinggal disini, di unit 401.
Aku belum siap.
Pulanglah dan tunggu sampai aku siap.
- Astaga! - Apa?
Aku tidak akan pergi kemana-mana. Keluarlah.
Kalau begitu, tunggu sebentar.
Sebentar saja.
Butuh waktu bagiku untuk menjelaskannya, tapi seseorang yang sangat penting...
Sedang menunggu di luar.
- Jadi tolong... - Hei!
- Tidak! Tolonglah! - Mengapa?
Ditangan orang miskin pasti banyak kumannya. Kau tidak harus...
Ini lebih penting daripada tertular kuman. Diam!
Tolonglah!
- Aduh! - Hentikan.
- Tunggu. - Tidak, tolonglah!
- Hentikan! Berhenti! - Apa?
Aigoo...
Diluar ada seorang pria.
Jadi, aku harus pergi. Aku ingin agar kau menemuinya.
Kau tidak ingin menemuinya?
Dia datang ke sini untuk mengajakku berkencan.
Tapi apa yang akan terjadi jika ada seorang pria keluar kamarku?
Apa yang akan dia pikirkan soal ini?
Jadi...maksudmu dia akan salah paham terhadap kita?
- Mungkin dia akan salah paham? - Ya.
Kita punya hubungan terlarang?
Aku senang karena akhirnya kau bisa mengerti.
Bersembunyilah di kamar mandi sebentar saja.
Tunggu sebentar, Bo Nui.
Sepertinya bagus untuk berimajinasi liar, tapi itu terlalu kampungan.
Semua perempuan dan laki-laki...
Saling berhubungan untuk menghasilkan penerus...
Maksudmu kita seperti berada di dunia binatang.
Orang bisa melihat chordata, mamalia atau raksasa.
Tapi kita sudah dewasa.
Banyak orang memiliki alasan, tidak sepertimu.
Orang yang sehat pikirannya akan berpikir kalau aku hanyalah seorang tamu...
Jika aku meninggalkan rumah ini.
Baik itu laki-laki atau perempuan.
Aku tidak peduli dengan penilaianmu terhadapku.
Namun, aku harus...
Tidur dengan pria itu...
Aku harus berkencan dengan pria itu.
Jadi...tolong mengertilah.
Tolonglah?
Tunggu sebentar!
- Lepaskan dulu tanganmu. - Aku tidak bisa membiarkanmu pergi.
- Minggir. - Tidak!
Tunggu sebentar!
Helo? Apa kau ada didalam?
Kemana perginya?
Anda akan diteruskan ke pesan otomatis...
Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Ini semua kesalahanmu.
Kesalahanku?
Aku hanya butuh 5 menit saja. Seharusnya...
Kau bisa diam untuk sebentar saja.
Apa kau tahu, apa yang sudah lenyap dari keinginanku?
Emangnya aku pikirin.
Karena kau sudah tidak akan pergi berkencan, bisakah kau menelepon pimpinanmu?
Kau ini...benar-benar dah...
Mengapa kau masih saja membahas soal itu di situasi seperti ini?
Tolong jelaskan padaku.
Siapa yang peduli soal logika?
Jangan bicara denganku soal logika.
Seluruh hidupku sangatlah tidak masuk akal.
Aahh.
Bisakah kau pergi sekarang?
Emangnya aku sudah dari tadi ingin pergi.
Jika kau menghubungi pimpinanmu...
(Saetbyeol Apartment)
Kemana macan-ku pergi?
Ini terlalu kampungan.
Kau mengatakan kita seperti berada di dunia binatang.
Moga aja dia tersmbar oleh petir
Semua sudah berada diruang rapat.
Grafis yang menakjubkan. Tebak siapa yang membuatnya!
Daebak membuatnya!
Kita perlu menambahkan rinciannya.
Kita bisa menjadikannya seri, tergantung pada apa yang kita fokuskan.
Kita perlu mengatur poin shooting-nya.
Dan poin peringkatnya.
Benar. Itu faktor yang paling penting.
Halo, Tuan Je.
- Tuan Je? - Tuan Je!
Kapan kau datang?
Aku khawatir sampelnya terlalu murahan.
Tapi ini memiliki dasar yang kuat.
Ya, aku pikir semua orang memiliki ide yang sudah umum.
Kita akan membuat ini menjadi virtual reality game.
- Wow, VR game? - Game konsol sudah berlalu...
Untuk PC dan mobile. Dimasa depan, ini akan mengarah ke VR.
Mari kita gunakan dimensi 360 dan berbagai visi...
Untuk membuat virtual reality yang sempurna.
Detail dari sport sangatlah penting,
Tapi bagaimana realistis pemain bisa memunculkan kehidupan orang lain...
Itu faktor penting lainnya.
Kalaian tidak perlu bekerja terlalu keras. Hanya lakukan yang terbaik.
Baiklah.
Dia sangat cerdas. Aku kagum dengamu, Tuan Je!
Dia sangat jenius.
Bagaimana dia berpikir untuk mengubah game murahan ini menjadi sebuah permainan VR?
- Apa maksudmu? - Apa ada yang membuat VR game sebelumnya?
Apa?
- Virtual reality. - VR?
Apa itu yang aku pikirkan?
- Wow. - Dari dulu kau seperti adaptor!
- Wow. - Dimana kau mendapatkan ini?
- Bahkan saya punya ini. - Dapatkah saya mencoba ini pada?
Ini mengagumkan!
Wow, aku suka ini!
- Wow! - Hei!
Ini belum terpasang.
Tuan Je?
Terima kasih.
- Untuk apa? - Ini bagus...
Untuk Zeze dan temanku.
Kau bisa memberitahukannya, bukan?
Bo Nui mungkin terlihat eksentrik, tapi dia baik.
Dia lebih eksentrik.
Itu terjadi karena dia selalu berada dalam masalah yang sulit.
Aku tidak peduli apakah dia itu eksentrik atau dia berada dalam kesulitan.
Kita hanya perlu membeli idenya.
Aku akan menawarkan kontraknya.
Baiklah.
(Won Dae Hae)
Nomor yang anda...
(Shim Bo Nui)
Aku lelah sekali.
Aku harus menjadi anggota kongres.
- Apa yang kau bicarakan? - Aku akan menyusun undang-undang baru.
Mereka yang mengatakan hal yang sama pada pertemuan itu harus didenda.
- Pertemuan pemegang saham terbatas? - Jangan biarkan aku memulainya.
Mereka panik karena harga saham turun.
Mereka mengatakan tidak mungkin bisa menghadirkan game baru dalam waktu tiga minggu.
Kim mengatakan dia akan mempertaruhkan tangannya jika itu benar-benar terjadi.
Aku akan membuatnya membayar 400.000 dolar.
Dan orang yang selalu duduk di sampingnya dan akan menyalahkannya.
Dia akan didenda 500.000 dolar.
Jangan khawatir.
Aku memberitahu semua orang kalau kau sedang mempersiapkan sesuatu yang mengejutkan.
Apa kau bertemu dengan Tuan Won?
Tidak, aku tidak bisa bertemu dengannya.
- Bagaimana dengan staf-nya? - Dia...
Mereka meminta juga, bukan?
Aku akan melakukan hal yang sama jika Zeze menginginkan sesuatu dariku.
Itu artinya game-nya memiliki potensi yang luar biasa.
Tidak, aku mengatakan kalau dia tidak rasional.
Dia tidak rasional sama sekali.
- Apa kau melakukan hal itu lagi? - Apa?
Kau harus segera bergerak cepat.
Lalu...kau meminta kepada mereka untuk menjelaskan secara logis.
Seberapa jauh kau akan melakukannya?
Apa kau melakukan segala cara dengan berbicara astrofisika,
Apa kau akan membagi semua DNA-nya dengan berbicara biologi?
Yah...
Semua laki-laki dan perempuan akan memiliki keturunan.
Kau mengatakan kalau mereka seperti berada di dunia binatang.
Kenapa kau tidak melibatkan Dal Nim?
Aku tidak tahu.
Tunggu, Soo Ho. Apa yang kau katakan padanya?
- Tinggalkan aku sendiri. - Tuan Je?
- Siapa kau? - Aku sedang menunggumu.
Kau tidak mengangkat telpon.
Aku dari stasiun TV.
Aku seorang penulis naskah Lee Soo Jung dari "People From the Past".
- Maafkan aku. - Aku tidak tertarik.
Aku tahu.
Kau belum pernah masuk ke TV...
Karena kau pingsan waktu di acara.
Tunggu-tunggu. Kau bisa berbicara denganku tentang hal ini.
- Soo Ho, berangkatlah ke kantormu. - Mengapa kau melarangku berbicara?
Tuan Je, sebentar saja.
Hanya sebentar saja.
- Selama tiga minggu pastikan tidak ada tamu yang datang. - Ya, aku mengerti.
- Tuan Je. Tuan Je! - Berhenti!
Aku pergi ke alamat ini, dimana staf itu tinggal.
Aku mendengar kau kembali ke Korea.
Aigoo... Aku tidak tahu kalau itu milikmu.
Ayo, Gary Choi!
Oh aigoo. Itu sangatlah luar biasa. Itu permainan yang bagus.
Choi Geon Uk?
Hei, aku sering melihatmu di pertandinganku.
- Apa kau ingin meminta tanda tangan? - Sebenarnya,
Aku teman ayahmu.
Ayahku...
Dia ada di sana.
Kau tahu siapa yang aku bicarakan.
Aku berbicara soal Choi Ho, ayahmu di Korea.
Apa kau tetap berhubungan dengan dia?
Sejak tiga bulan lalu, suratku tidak pernah sampai padanya.
Dia juga tidak mengangkat telponku.
Aku pikir kau sudah salah orang.
Ini sudah 13 tahun sejak aku tidak berbicara dengannya.
Tolong...
Ambil ini. Ketika kau membaca ini, kau akan tahu.
Kau akan tahu perasaan ayahmu.
Ketika aku mengatakan kepadanya kalau aku ditugaskan ke Kanada, dia melarangku.
Dia mengatakan dia akan melakukan apa saja...
Agar bisa melihat wajahmu.
Sejak kapan kau mengirim ini?
Kira-kira 2003?
Itu setelah dia mengundurkan diri secara sukarela.
Dia tidak mengatakan apa-apa.
Apa yang maksudmu dengan pengunduran diri secara sukarela?
Itu artinya dia rela mengundurkan diri, tapi dengan mudah memasukkannya lagi.
Dia di-PHK.
Tidak, itu tidak benar. Ibuku dan aku pergi ke Kanada pada tahun 2001,
Dan mereka bercerai pada tahun 2004.
Sampai saat itu dia masih bekerja di perusahaan.
Dan selama Olimpiade, jadi....aku ingat dengan jelas.
Ini festival untuk semua orang, tapi ini suatu bencana bagiku.
Aku kira dia tidak tahu harus berkata apa padamu.
Ayahmu sudah banyak menjual properti-nya...
Hanya untuk membiayai keluarganya di luar negeri.
Aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi.
Mengapa kutu busuk menyebabkan kerusakan di saraf simpatis-ku?
Tenang-tenang. Ad apa dengan adrenalin-ku?
Helo?
Apa?
Apa yang kau lakukan? Mau pergi kemana?
Minggir!
Apa kau tahu...siapa aku? Aku yang membesarkan Je Soo Ho...
Dari kepala sampai ujung kaki.
Kau tidak boleh masuk! Ayolah.
Ayo, pergi! Jangan melarangku!
- Tuan Je! - Tinggalkan saja dia.
Kau akan berada dalam kesulitan!
Dia anakku.
Hei!
Kau harus mengucapkan salam pada ayahmu!
Kenapa kau hanya berdiri saja? Dimana sopan santunmu?
Lihatlah anak manja ini.
Aku sudah dipermalukan disini!
Karena kau masih kecil, kau hanya memikirkan soal buku...
Dan semuanya menjadi lemah.
Dan sekarang, kau pingsan...
Dan menjadi bahan pemberitaan. Kau sudah sangat terkenal!
- Kau orang yang hebat! - Hanya melakukan satu sekaligus.
Jika kau bersikeras kalau anakmu, ambilkan uangnya.
Jika kau bersikeras aku bukan anakmu, hapus aku dari daftar KK.
- Beraninya kau! - Aigoo!
Apa kau bercanda? Kau mencoba meremehkanku?
Kau hanya berisnis game,
Namun kau jauh lebih hebat daripda aku, bukan?
Kau sudah melakukan kejahatan sosial!
Kau sudah menjadikan anak kecil menembakkan senjata...
Dan membunuh orang. Kau sudah mengubah mereka menjadi gila.
Kau membuat game-game bodoh.
Lebih baik kalau kau makan ikan di peternakanku...
Daripada menghasilakn uang dari anak kecil!
Itu cara terbaik untuk berkontribusi kepada masyarakat!
Aigoo, itu semua salahku.
Aku sudah merugikan negaraku!
Ini semua salahku!
Tenanglah. Ayo, bangun.
Apa yang kau lakukan?
Ada apa ini?
Ayah, lihat ini.
Aku menemukan sesuatu yang benar-benar menyenangkan.
Ini disebut Formula Euler.
Jumlah simpulnya adalah "V" dan jumlah wajahnya adalah "F".
- Jadi... jika kau mengurangi "E" dari "V"... - Hei!
Kita akan berenang. Kau ingin berenang juga?
Dia tidak bisa berenang.
Dia tidak jenius. Dia gila.
Mari kita pergi.
Tidak! Tidak!
Aku takut sama air! Aku tidak ingin berenang!
Kau tinggal di desa nelayan, tapi kau tidak bisa berenang.
Itu sebabnya anak-anak banyak yang memperolok-olokmu.
Aku bisa bermain sendiri! Aku tidak butuh teman!
Jangan khawatir. Aku disini untukmu. Kau tidak akan mati.
Ayah! Ayah! Tidak!
Ayah!
19 kali 18 adalah 342. 19 kali 17 adalah 323.
19 kali 16 adalah 304. 19 kali 15 adalah 285.
19 kali 14 adalah 266. 19 kali 13 adalah 247.
19 kali 18 adalah 342. 19 kali 17 adalah 323.
19 kali 16 adalah 304.
19 kali 15 adalah 285.
Apakah dia tidak datang hari ini?
Apa itu..
Terluka parah?
Nasibku emang mengenaskan!
Hidupku selalu seperti di musim dingin.
Apa yang kau lakukan di sini?
- Apa kau menungguku? - Ya. Lumayan lama sih...
Maafkan aku. Ada sedikit masalah.
Apa itu sebabnya kau pergi begitu saja?
Kau tidak mendengar apa-apa?
Aku mendengar kalau kau sudah siap.
Benar!
Aku mengatakan itu.
Itu sebabnya kau pergi. Aku tidak akan lama.
Aku benar-benar menyesal.
Oh...Aigoo...
Oh ya, kenapa kau diluar? Ini dingin.
Kenapa...
Jika kau baik-baik saja, apa kau ingin pergi berkencan sekarang?
Mengapa kau mengirimkanku seperti seekor macan yang menakjubkan?
Terima kasih!
Korea begitu indah.
Bunga-bunganya yang indah.
Apa kau tinggal di luar negeri?
Mengapa dia menatapku seperti itu?
Apa yang harus aku lakukan?
Ah.
Dia akan menciumku. Dia akan menciumku.
Jangan terlalu bersemangat! Aku hanya ingin tubuhnya.
Apa yang kau lakukan, Bo Nui? Apa kau membuat sebuah film?
Bagaimana kau...
Tahu namaku?
Hanchi, Duchi, Sechi, Nechi.
Aku, Geon Uk! Choi Geon Uk.
Choi Geon Uk?
- Hanchi, Duchi, Sechi, Nechi. - Hanchi, Duchi, Sechi, Nechi.
- Temanku Duchi. - Temanku Duchi.
- Senyum bagiku ketika aku turun. - Senyum bagiku ketika aku turun.
Apa yang kau lakukan dengan piyama-mu?
Bo Nui, mari makan.
Tidak, aku ingin pergi bermain!
Sepertinya kau lagi bahagia. Kau mau pergi kemana?
Choi Geon Uk?
Tidak mungkin.
- Hanchi, Duchi, Sechi, Nechi. - Hanchi, Duchi, Sechi, Nechi.
Tunggu sebentar.
Kau pergi ke Kanada.
Aku menjadwalkan untuk datang berkunjung.
Aku akan pulang kampung jika kau masih tinggal di sana,
Dan aku ingin bertemu denganmu, Duchi!
Ini yang dia harapkan.
Ini aku, Puku. Geon Uk.
Jika ini yang diharapkannya.
Ini mungkin sudah takdirku.
Kenapa...
Mengapa kau tidak mengatakannya dari awal?
Aku kecewa karena kau tidak mengenaliku.
Namun, seharusnya kau tidak menggodaku.
Aku selalu menggodamu ketika kita masih kecil.
Beraninya kau berbohong soal usiamu!
- Kau lebih muda dariku. - Ouh.
- Kau sudah mati. - Tunggu sebentar.
- Letakkan di sini. - Ada banyak hal yang ingin aku bicarakan denganmu.
Aku ingin bertanya banyak hal begitu aku melihatmu.
Bagaimana dengan orang tuamu?
Bagaimana dengan Bo Ra?
Berapa umur dia sekarang?
Usianya 19 tahun. Apa dia beumur 20?
Orang tuaku sudah meninggal 10 tahun yang lalu.
Dan Bo Ra...
Dia berada di rumah sakit. Dia sakit.
- Bagaimana... - Senang bisa betemu dengamu, Geon Uk.
Aku tidak percaya kalau itu kau. Senang bisa bertemu denganmu.
Tapi aku harus pergi.
Ta-da.
Tunggu. Kau tidak bisa pergi seperti ini.
Aku baru ingat kalau ada sesuatu yang harus aku selesaikan.
- Aku harus pergi. - Aku akan pergi denganmu.
- Kau juga mau pulang. - Tidak, aku akan pergi ke tempat lain.
Maafkan aku.
Ta-da!
Aku malu sekali.
Dia dua tahun lebih muda dariku...
Ini membuatnya... Seekor domba, monyet...
Dia lahir di tahun ayam.
Bisakah Genius Dua dirilis?
(Bisakah Genius Dua dirilis?)
Tidak.
Bisakah rencana baru akan dirilis dalam waktu tiga minggu?
Tidak.
Apa kita memiliki rencana yang kompetitif dan khas?
Ya.
"IF"...
Apa kita mampu untuk menandatangani surat kontrak untuk hak cipta-nya?
(Apa kita mampu untuk menandatangani surat kontrak untuk hak cipta-nya?)
Tidak.
Aku ditakdirkan.
(Aku ditakdirkan.)
Kau...
Ya... naik sepeda sekarang.
Hei.
Soo Ho.
Je Soo Ho.
Siapa kau?
Ini aku, Seol Hui.
Aku...Amy.
- Apa kau tidak ingat denganku? - Amy?
Tidak, aku tidak ingat.
Aku tahu itu sudah 10 tahun,
- Tapi kita pernah dekat. - Jadi?
Apa sesuatu yang signifikan terjadi di antara kita?
Atau mungkin sesuatu yang sangat buruk terjadi.
Aku bisa dengan cepat melupakan suatu kenangan yang buruk.
Wow, aku tidak berpikir dia akan pergi seperti ini.
Apa aku bersikap terlalu elegan?
Mungkin aku harus mulai bersikap lebih ramah seperti ini.
Aku bilang... aku tidak mengenalmu!
Tentu saja kau tidak mengenalku.
Aku menerima SMS dan datang menemuimu.
Aku Won Dae Hae dari Daebak Soft.
Kau ingin Bo Nui menjadi salah satu pengembang game?
Ya.
Kami hanya ingin membeli inti dari game-mu.
- Kami bisa meladenimu. - Tidak.
Gigiku terasa ngilu.
Kau tidak bisa melakukan ini tanpa Bo Nui.
Kau akan kehilangan waktu dan uang tanpa dia.
Tuan Won?
Aku, Je Soo Ho.
Aku tahu. Kau yang SMS padaku.
Kau Je Soo Ho, Presdir Zeze Factory.
- Lihatlah. - Aku yakin kau punya suatu rencana,
Tapi dari apa yang aku ketahui, aku tahu industri TI bukan suatu lelucon.
Tanpa pengembang yang terampil, kau tidak akan berhasil.
- Zeze Factory bisa... - Bayangkan jika aku orang jahat.
Aku akan menandatangani surat kontraknya dan membawa kabur uangmu.
Aku hanya mengatakan karena aku peduli.
Aku akan memberikan pengembang utama kami.
Semoga ini berhasil!
Semoga berhasil!
Ini membuatku tidak percaya.
Bagaimana jika kami tidak memenuhi syarat?
Jika kau tidak memenuhi syarat,
Kesepakatan ini tidak akan dilanjutkan.
Hei, Bo Ra.
Apa kau tidur dengan nyenyak?
Permisi.
Bo Ra pergi kemana?
Apa ada masalah dengannya? Apa dia kejang lagi?
Tenanglah, Bo Nui.
Dia hanya mengikuti tes untuk pekerjaaan sukarela.
Aigoo.
Besok, dia harus melakukan pemeriksaan.
Dokter sudah menerubah jadwalnya.
Dia sudah datang.
Kau di sini.
Terima kasih banyak.
Mengapa kau tidak melihatnya?
Tidak apa-apa. Kau bisa membawanya masuk.
Aigoo. Tidak akan terjadi apa-apa bahkan jika kau menyentuh wajahnya.
Perasaan cintamu untuk Bo Ra lebih kuat...
Daripada nasib burukmu yang selalu berpikir mungkin kau membawanya.
Bo Ra perlu tahu kalau kau berada di sini untuk memberikan kekuatan padanya.
Ambil ini.
Bagian administrasi RS memberikannya padaku.
Ada di laci samping tempat tidurnya.
(Shim Bo Ra)
(Total 4.958 dolar.)
Berhentilah mengeluh.
(Shim Bo Nui, 3 bulan)
(Kontrak)
(Yakinkan untuk mempekerjakannya.)
Lihatlah ke depan.
Jangan dilepaskan.
Jangan dilepaskan oke?
Kau sudah berusia 17 tahun. Bagaimana kau bisa tidak tahu cara naik sepeda ondel?
Ini bukan salah satu yang ada dibuku.
Aigoo. Kau sangat gugup.
Ayo, kita coba lagi. Ayolah.
Lihatlah jauh ke depan.
Lihatlah ke depan.
Amy.
Ayo, kita bekerja.
Dal Nim, tolong lihat aku.
Mengapa kau tidak mau?
Kau akan mendapatkan uang DP dan uang yang lebih banyak...
Dari apa yang kau dapatkan di Daebak Soft.
Apa yang akan kau lakukan soal biaya RS?
Emangnya aku pikirin, aku tidak ingin bekerja untuk Zeze.
Terakhir kali aku bekerja di sana,
Sesuatu yang buruk...
Hampir saja terjadi pada Bo Ra.
Hanya tiga bulan.
Kau hanya bertahan selama tiga bulan.
Bo Nui,
Bisakah kau tidak pergi ke sana?
Aku punya mimpi buruk.
Kau tahu. Pada hari meninggalnya Ibu dan Ayah, aku...
Kau bermimpi bahwa kau lebih gugup daripada aku.
Jangan khawatir. Aku akan menemuimu jam 3, di depan perpustakaan.
Ayo, kita cari makan dulu. Oke?
Kau akan terlambat ke sekolah. Cepatlah.
(Bo Ra)
Tunggu sebentar. Sebentar saja.
(Bo Ra)
(Bo Nui)
Aku akan ke sana.
Itu Zeze Factory, kan?
- Dal Nim. - Apa?
Maafkan aku.
Aku tidak pernah bisa bekerja di Zeze Factory.
Kau tahu.
Kau tahu di mana aku berada pada saat Bo Ra kecelakaan.
Bo Ra melarangku untuk pergi,
Tapi aku ngotot dan dia mengalami kecelakaan.
Bagaimana jika sesuatu yang buruk terjadi lagi?
Kau berbicara omong kosong. Apa kau lupa?
Ini semua karenamu.
Beraninya kau menyalahkan orang lain?
Tapi...
Kau dilahirkan dengan nasib buruk yang menakutkan.
Kau merasa khawatir...
Kau akan membawa sial kepada perusahaan itu.
Kau hanya perlu melakukan apa yang aku perintahkan.
Berganti pakaian sebelum fajar,
Dan melaksanakan ritual mengeluarkan nasib buruk di setiap sudut ruangan.
Dan tulisan ini kau letakkan di bawah meja...
Pemimpin perusahaan itu.
Jangan sampai kau ketahuan.
Tolong keluarkan semua nasib buruk...
Dan kembalikan seperti semula.
Tolong.... jadikan aku manusia yang beruntung.
Aku bermimpi sekarang. Tidak ada hantu.
Freud sudah membuktikannya.
Ini hanyalah sebuah manifestasi dari interaksi...
Antara zat di udara. Bukan sesuatu seperti hantu.
Bukan hantu, oke? Tidak ada hantu.
Ada hantu.
Ada hantu!
Hei.
Ini aku. Ini Bo Nui.
Bo Nui...
- Bo Nui? - Ya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau mengatakan kepadaku untuk datang bekerja.
Dal Nim bahkan memberiku kartu masuk sementara.
Kau datang untuk bekerja di jam 5? Dengan pakaian seperti ini?
Karena ini hari pertama bagiku, aku pikir aku akan datang lebih awal...
Dan memberkati setiap sudut ruangan.
Aku tidak tahu ini kalau ini ruang kerjamu.
Oh, maaf sudah membuatmu kaget.
Sudahlah. Mengapa kau berpakaian seperti ini?
- Apa kau ingin bekerja seperti itu? - Tidak, aku akan segera berganti pakaian.
- Apa itu di kepalamu? - Mengapa dia tidur di sini?
Perhatian, semuanya.
Dia adalah pencipta "IF", Nona Shim Bo Nui.
Dia akan bekerja dengan tim pengembangan untuk tiga bulan ke depan.
Helo. Aku Shim Bo Nui. Senang bisa bertemu dengan kalian semua.
Selamat Datang!
- Bo Nui... - Tunggu!
- Apa ini? - Yah...
- Jangan menginjak garamnya. - Aku datang untuk...
Memberikan dokumen soal "IF".
Terima kasih.
Tolong hentikan.
- Apakah itu terlalu banyak? - Ini terlalu banyak.
Aku akan menyingkirkan garamnya jika Tuan Koo mengatakan "ya".
Oke.
- Mari kita bergabung? - Baiklah.
Ini sangat menyilaukan. Tidak heran kalau mataku bisa buta.
Ada suatu keindahan di sini. Helo.
- Mari kita pergi. - Kau di sini, Nyonya dari "IF".
Ya. Helo.
Bukan hanya ide-mu yang seksi. Kau cantik sekali.
Tuan Han, jangan memukul temanku.
Mari kita pergi. Jangan pedulikan dia.
- Dia melakukan hal itu untuk semua gadis. - Aku melakukannya?
Aku tidak pernah melakukannya padamu, Dal Nim.
- Hei. - Ya.
Tanyakan sesuatu hal. Apa kau ingin nomor telepon-ku?
Berapa umurmu?
Aku? Umurku 33 tahun.
- Apa usiaku terlalu tua? - Tidak.
Apa aku terlihat lebih tua atau lebih muda?
Kim Yuna sudah pensiun. Aigoo...
Park Ji Sung, juga.
Benar, sepak bola! Bagaimana denga premier league?
Lalu bagaimana dengan boxing? Ini adalah impian semua manusia. Choo Sung Hoon.
Aigoo, tidak. Kita membutuhkan cerita yang menyentuh untuk menghangatkan hati semua orang.
Ini terlalu lemah.
Ya! Ini adalah Lim Chun Ae.
Apa? Siapa dia?
Agar semua orang bisa hidup sepertinya,
- Mereka harus menjadi terkenal. - Benar.
Untuk mengekspornya, orang harus punya nama di dunia internasional.
Ada satu lagi.
Dia terkenal di seluruh penjuru dunia dan hidup mewah.
Kehidupan pribadinya sangat misterius.
Jika kita menjadikannya sebuah karakter game, itu akan menjadi terkenal.
- Siapa dia? - Siapa?
Prince of Tennis, Gary Choi. Apa yang kau pikirkan?
- Apa yang kau pikirkan? - Aigoo...
- Dia bahkan tidak ada di Korea. - Kita harus membujuknya.
Tiga saluran TV utama mencoba mendekatinya untuk melakukan syuting film...
Dokumenter tentang dia, dan dia menolak semuanya.
Dia tidak akan menyukai ini.
- Aigoo... - Selain itu, tenis tidaklah populer.
Mari kita temui dia. Gary Choi.
Pemain harus bermain tenis untuk tingkat dunia.
Partai, pertemuan keluarga dan kegiatan gaya hidup lainnya...
Bisa menjadi persyaratan yang diperlukan untuk terkenal.
- Ini akan menjadi menyenangkan. - Tuan Je...
Bahkan setelah lebih dari empat jam bermain,
Kecepatan servis Gary Choi tidak pernah berubah.
Ah...
Terima kasih.
Aahh. Salah satunya adalah kuda, dan yang lainnya adalah tikus.
Bahkan ada pria yang sudah menikah dan punya tiga anak.
- Bo Nui. - Hei.
- Kau menemukan rumahnya? - Ya.
Apa kau sudah makan?
Hei, apa yang kau lakukan?
- Ayo. - Aku hanya ingin pulang.
Shim Bo Nui, jangan membuatku sedih.
Oh, aigoo. Rumahmu bagus.
Ini bukanlah seleraku. Ini adalah gayanya.
- Kau ingin minum apa? Kopi? - Tidak apa-apa.
Ada apa?
Apa? Yah...
Hei, Geon Uk. Tempat tidur itu...
Itu bukan tempat yang bagus.
Apa?
Kau harus memastikan bahwa tempatnya tidur tidak menyentuh dinding.
Juga, pastikan bahwa tidak ada sesuatu hal di bawahnya.
Dengan begitu, energi yang baik akan mengalir dengan baik.
Energi buruk cenderung menumpuk di sudut-sudut ruangan.
Jika kau memasang lampung disampingnya, hal itu akan membuatmu sukses dan sehat.
- Nah... - Kau begitu mengesankan.
Aku benar-benar percaya pada hal-hal seperti itu.
Aku selalu mulai dengan kaki kiri ketika aku mengikat tali sepatu-ku.
Aku selalu memakai pakaian berwarna merah pada hari-hari penting.
- Kau tahu! Itulah Puku-ku. - Kau akan berada disini untuk makan malam, kan?
- Aku akan membuat sesuatu yang lezat untuk... - Tidak apa-apa. Aku harus pulang sekarang.
Masih ada waktu bagiku untuk bertemu lagi.
Senang berjempa denganmu. Aku akan menemuimu nanti.
Jadi...dia perahumu yang diluncurkan setelah 15 tahun?
Yah, tidak sama.
Hati-hati.
Dia mungkin mencari tahu siapa dirimu dan meminta uang.
Dia bahkan tidak tahu apa yang aku lakukan.
Jangan berbicara soal dia seperti itu.
Tolong buktikan shio-mu.
Apa apaa ini?
Dia gila.
Selamat pagi!
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Hei, selamat pagi.
Helo!
- Selamat pagi. - Selamat pagi, Bo Nui!
- Helo, Bo Nui. - Kau di sini.
- Kau ingin kopi? - Tidak, aku tidak apa-apa. Terima kasih.
Tolong tunjukkan hari ini, macan-ku.
Selamat pagi, semuanya!
- Helo. - Helo.
Selamat pagi!
Nyonya Yang!
Dia di kantornya, kan?
Ya. Tapi...
Semoga menyenangkan!
Penjahatnya ada di sini.
Bagaimana jika dia mengambil semuanya dari kita?
Setiap kali ibunya datang, dia pasti marah-marah kepada kita.
Jangan menganggu pekerjaanku seperti ini.
Kalau begitu, luangkan waktu untuk bertemu denganku di tempat lain.
Tidak bolehkah aku bertemu dengan anakku?
Aku tidak tahu apa yang salah dengan ayahmu.
Dia berubah menjadi orang yang lain ketika dia minum.
Aku tidak tahu mengapa dia datang ke sini.
Aku memarahinya dan menyuruhnya untuk tidak melakukannya lagi.
Aku mendengar soal game itu atau bla-bla-bla.
Aku mendengar bahwa sebuah perusahaan asing mencurinya darimu.
- Ayahmu merasa khawatir... - Aku perlu tidur siang.
Aku datang karena mengkhawatirkanmu.
Apa hanya itu yang ingin kau beritahukan padaku?
Kau ingin aku harus melakukan apa?
Haruskah aku muncul di TV... memegang tanganmu dan melucu?
Je Soo Ho.
Ambil ini. Pergilah berbelanja.
Aku siap menerima kemarahamu.
Mereka mengatakan bahwa hati seseorang terletak di mana uang itu berada.
Aku akan meninggalkannya dengan hatimu.
Jimat ini akan menangkal energi buruk.
Kau tahu betapa aku membenci hal-ha seperti itu.
Disinilah...akan aku letakkan hatiku.
Kau bisa menyimpannya atau membuangnya.
Terserah dirimu saja.
Selamat tinggal, semuanya!
- Selamat tinggal, Nnyonya Yang. - Tolong, hati-hati dijalan.
Helo. Helo.
Aku anggota baru dari tim pengembangan.
Aku di sini untuk penelitian data. Tolong bantu aku.
Bolehkah aku mengajukan pertanyaan?
(Tim Pemasaran Digital)
Helo.
Apa kau ingin dibacakan keberutunganmu sambil kau menunggu minumanmu datang?
Ini hal pertama yang aku lakukan dalam hidupku.
- Kau lahir tahun berapa? - Tahun 1988.
Aku tahu, 1988. Kau lahir tahun berapa?
Tahun macan, 1974.
- Maksudmu tahun macan? - Ya.
Aku tahu! Kau lahir pada tahun macan.
Apa kau tahu jam berapa kau dilahirkan?
- Aku lahir pada jam 8. - Aku tahu, jam 8.
Anakku bertindak seperti pemberontak.
Apa kau melihatnya?
Aku melihatnya. Kau punya anak yang bandel.
- Kau ingin tahu? - Ya.
Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan.
Helo.
Oh, ya. Helo.
Ini kantor tim pengembangan itu.
Aku tahu.
- Oh, apa yang dia lakukan? - Kau siapa?
Dia dari stasiun TV.
- Bawa keluar! - Ambil hapenya!
- Berikan padaku! - Kenapa kau melakukannya?
Kau tidak boleh masuk tanpa adanya izin.
Tolong, lepaskan aku dulu.
Tuan Je, jangan khawatir. Kami akan membawanya keluar.
- Tuan Je, tunggu sebentar - Bawa dia keluar!
- Tolonglah? - Bawa dia keluar dari sini segera.
- Hapus semuanya. - Tolonglah, Tuan Je!
- Tolong biarkan aku mewawancaraimu! - Kau harus pergi.
Tolonglah!
Bagaimana dia bisa masuk ke sini?
Dia seorang penulis naskah. Dia bilang kalau dia punya janji denganmu.
Dia lupa membawa kartu identitasnya hari ini,
- Jadi...aku memberikan kartu tamu untuknya. - Aku tahu kau kurang tegas.
Tapi aku tidak berpikir kau buruk.
Bagaimana kau bisa membiarkan orang asing masuk ke sini?
Apa kau tidak tahu betapa pentingnya sistem keamanan dalam industri TI?
Mengapa kau berpikir kami menginstal sidik jari dan iris scanner?
Nah, Bo Nui belum pernah bekerja di sebuah perusahaan besar seperti Zeze sebelumnya.
Kami akan menjaganya, itu tidak akan ada masalah.
Kau bahkan memiliki orang lain untuk dijadikan alasan atas namamu.
Kau salah menilai.
Kau berada dikantor ini bukan karena kau pintar.
Kau jarang sekali duduk dimeja kerjamu.
- Ketika aku pergi... - Apa perusahaan ini sebatas permainanmu?
Aku tidak tertarik dengan kepribadianmu atau kesukaanmu terhadap binatang.
Tapi karena aku bos-mu, aku ingin kau bisa fokus pada pekerjanmu.
Apa kau mengerti?
Ini jam istirahat bagiku.
Aku bahkan belum makan.
Aku akan makan setelah jam kerja,
Aku selalu pergi setelah pekerjaanku selesai.
Kerja akan sangat mudah jika itu hanya soal mengisi waktu.
Nona Shim Bo Nui, melakukan pekerjaan dengan baik.
Baiklah?
Tolong, lakukan dengan benar.
Maaf.
Yah...
- Bo Nui. - Aahh.
Ayo, mari kita kembali bekerja.
Oke.
Mengapa aku harus memasangnya? Tidak ada seekor macan di sini.
Tidak.
- Ada. - Aku tidak bisa menemukannya!
Dasar kau penyihir. Beraninya kau bicara lagi!
Aku sudah bertanya ke semua pria lajang di tempat kerjaku.
Dari kurir pengiriman sampai penjaga keamanan,
Aku sudah bertanya kepada semua orang. Tidak ada seekor macan.
Ada satu. Dia di tempat yang sangat dekat denganmu. Aku bisa melihatnya.
Bulan akan datang.
Itu di bulan purnama.
- Apa? - Itu dibulan purnama berikutnya.
Kau harus melakukannya sebelum hari itu tiba.
Tuan Koo! Ini aku.
- Nyonya Yang! - Dia berada di kantornya, kan?
Ya. Tapi...
Semoga harimu menyenangkan!
Aku tahu itu.
Zeze Factory tidak akan berada seperti sekarang jika bukan karena ibunya.
Apa kau katakan padanya untuk meletakkannya?
Aku memberikan kepadanya, tapi kau tahu kalau dia sangat membenci hal seperti itu.
Aahh.
Dia anak tunggal dan kesepian. Dia tidak mampu untuk mengatakan tidak untuk jimat.
Anakku memiliki standar tinggi.
Dia tampan, dan dia genius, juga.
Bagaimana cara meletakkannya? Dia seperti...
Pria yang digilai oleh banyak gadis.
Seorang gadis jatuh bangun karenanya.
- Dia hanya tidak tertarik pada mereka. - Aahh.
Apa yang harus aku lakukan? Gadis seperti apa yang harus aku jebak?
Seorang seniman? Seseorang di luar negeri? Seseorang dengan gelar doktor?
Aku melihat seekor racoon.
Seekor racoon?
Racoon itu melukainya.
Hei! Kau!
Aku melihat di punggungnya, juga.
Lepaskan aku!
Apa kau ingin mati?
Aku melihat seekor racoon menarik celananya, juga.
- Tolong! - Ahh.
Itu seekor racoon misterius yang berada disekitarnya.
Apakah itu sebabnya dia menjadi anak tunggal? Karena itu seekor racoon yang bodoh?
Apa yang harus aku lakukan? Haruskah aku menggunakan jimat lain?
Kalau kita melakukan ritual itu?
Tolong, mengirimkan roh padaku.
Coba lihat. Anakmu lahir tahun berapa?
Itu tahun macan, 1986.
Dia lahir pada tanggal 17 Desember, kan?
Dia lahir pada jam 3-5. Dia seekor macan yang lahir di pagi hari.
- Aku bertaruh dia akan berhenti. - Dia akan berhenti setelah pertemuan ini.
- Aku bertaruh 10 dolar, dia akan tetap disini. - Deal.
Jangan berpikir soal dia sebagai manusia. Ini soal seekor macan.
Ya. Aku harus menghabiskan malam dengan seekor macan...
- Mari kita segera putuskan. - Bagaimana aku akan menghabiskan malam dengan dia?
Sudah 3 minggu. Total 502 jam.
Versi Beta 3 menit.
- Sudah tiga minggu. - Kita harus menyelesaikannya.
- Aku harus mewujudkannya. - Bagaimana dengan pertemuan dengan Gary?
Kami mengirim proposal. Aku akan menentukan jadwalnya sebelum akhir pekan ini.
- Tolong secepatnya. - Secepatnya.
(Ruang Rapat)
- Aku akan menemukannya dan email-mu. - Versi Beta...
- Kami harus memeriksa kode sumbernya. - Bagaimana kalau yang ini?
Oh, Bo Nui.
Bahkan tidak mencoba untuk berbohong padaku. Aku tahu kau orang yang baik.
Kau menyembunyikan sesuatu dariku.
Mengapa kau tidak menandatangani surat kontraknya?
Aku tidak menyembunyikan apa pun. Aku lupa soal itu karena aku sangat sibuk.
Hei, Dal Nim. Je Soo Ho... Yah, maksudku Tuan je.
- Apa yang dia sukai? - Apa?
Nah, seperti yang kau ketahui. Sudah terjadi kesalahahpahaman diantara kami.
Aku juga membuat beberapa kesalahan.
Ditambah lagi, aku tidak bisa menyangkal fakta bahwa aku dipekerjakan di Zeze olehnya.
Aku harus memberikan sebuah hadiah untuknya.
Lihatlah dirimu! Akhirnya kau bisa mengerti cara bekerja di sebuah perusahaan.
Biarkankan aku berpikir.
- Apa yang disukai oleh Tuan Je? - Soal aa?
Apa? Siapa? Suka dengan siapa?
Daerah itu adalah spesialisasi-ku. Tolong...ijinkan aku membantumu.
Tolong, keluar.
- Kau dekat dengan Tuan Je, kan? - Kau keliru.
Hanya dengan mengatakan bahwa kita dekat tidaklah cukup untuk menggambarkan soal hubungan kami.
Aku seseorang yang dilindungi oleh Soo Ho...
Dari semua bencana. Aku seperti walinya.
Pikirkan aku sebagai walinya.
Jika ini kasusnya, tolong katakan padaku apa yang dia sukai.
- Aku perlu untuk membuat kesan yang baik. - Baiklah.
Bo Nui, mari kita pergi. Dia hanya ingin menrayumu saja.
Kode membuatnya gembira.
Kode kebahagiaan untuk Soo Ho.
Kode Menulis.
Matanya bersinar ketika dia merancang sebuah kode.
Itu membuatnya terkenal. Apa yang dia rasakan adalah ekstasi murni.
Selain itu, dia tidak memiliki keinginan.
Dari tanaman untuk binatang, dia tidak memiliki kepentingan untuk makhluk hidup.
Khususnya dia sangat membenci seorang wanita.
Gunakan otak-mu. Pikirkan soal bagaimana kau bisa mendekatinya.
Harus ada jalan keluarnya.
Dia tidak suka semua makhluk hidup termasuk manusia.
Bagaimana aku akan menghabiskan malam dengan dia?
Nona Shim.
Ya, Tuan Je.
Aku harus mencetak ulang ini karena salah ketik. Ini binatang peliharaan yang mengesalkan bagiku.
Bicaralah nanti saja.
- Bo Nui! - Tuan Won!
Mengapa kau tidak makan?
Itu tidak enak tah? Aku ingin menghidangkan daging sapi barbekyu.
Aku tidak yakin dengan apa yang kau lakukan saat ini, tapi kau harus berhati-hati.
Ketika kau betemu dengan seorang bajingan, kau akan berurusan dengan bajingan itu.
Ketika kau menggigit umpan di depan matamu,
Kau akan berakhir di sup ikan. Aku hanya ingin memperingatkanmu saja.
Hentikan.
Aku bukan seekor ikan. Kau tahu bahwa aku memiliki ini.
Segera setelah aku memiliki uang, semuanya akan baik-baik saja.
Kita akan sukses.
Percayalah dan bertahanlah selama tiga bulan di sana.
Aku akan datang dengan sesuatu yang menakjubkan.
Oh ya, bagaimana kau tahu bahwa kontrak-ku hanya selama tiga bulan?
Juga, bagaimana kau mencari tahu soal aku bekerja di Zeze?
- Bukannya Presdir yang memberitahumu? - Apa?
Aku tidak percaya ini.
Aku memberikan pekerjaan itu padamu. Mereka terus berkata tidak, tapi aku membujuk mereka.
"Proyek ini membutuhkan Shim Bo Nui. Kau tidak akan bisa melakukannya tanpa dia."
- Seperti itu yang aku katakan kepada mereka. - Dan?
Apa kau perlu bertanya? Dia seperti, "Apakah itu benar? Aku tahu."
Itu caramu mendapat kedudukan.
Tuan Won.
Apa lagi?
Kau terdengar seperti seorang penipu ulung sekarang.
Kau tidak bisa lolos sebelum membayarku
- Kau sudah dibayar. - Apa?
Aahh! Ketika aku mengontrakmu tiga bulan,
Mereka berjanji untuk memberikannya kepadamu. Lihatlah. Ini tertulis jelas disurat kontraknya.
Ini terdapat di Pasal 3 Bab 2.
"Semua jumlah gaji tercantum dengan penandatangan di Spanyol..."
"Akan dibayar kepadanya pada saat penandatanganan kontrak ini."
"Kami juga akan menjamin pekerjaannya untuk jangka waktu tiga bulan."
Aku selalu melakukan yang terbaik untukmu.
Tuan Won, kau mengatakan bahwa aku merupakan salah satu bagian yang penting...
Dari pengalihan hak peengembangan "IF" ini. Iya, kan?
Ya.
Permis.
Ya, apa itu?
Jika kau menyerahkan ini, aku akan...
- Bekerja selama tiga bulan, kan? - Itu benar.
Yah...
Ada sesuatu yang ingin aku pastikan terlebih dulu sebelum aku memberikan ini padamu.
Baiklah. Lanjutkan.
(Ibu)
Apa kau tidak akan menerima telponnya? Itu dari ibumu.
- Nona Shim. - Apa?
Kau tiba-tiba saja datang ke kantorku,
Dan kau hanya mengerutu selama 4 menit, 30 detik.
- Aku tidak suka membuang-buang waktuku. - Oh, ya.
Tolong serahkan ke tim SDM. Mereka akan memprosesnya.
- Aku harus memeriksa sesuatu. - Lakukan saja!
Aku mendengar bahwa aku merupakan bagian penting dari kontrak untuk "IF".
"Kontrak ini hanya akan dilakukan pada premis..."
"Zeze Factory akan mempekerjakan karyawan Daebak Soft, Shim Bo Nui,"
"Sebagai staf pengembang untuk perangkat lunak."
"Jika kontrak kerja Nona Shim tidak dilaksanakan atau dibatalkan,"
"Kontrak ini juga akan dibatalkan." Ini benar, kan?
Ini surat kontrak antara Zeze dan Daebak Soft.
Jadi...aku memiliki kekuatan untuk membatalkan kontrak ini, kan?
Zeze tidak akan mampu mengembangkan "IF" jika aku tidak mengirimkan ini.
- Bukankah aku benar? - Jadi...apa maumu?
Aku akan bekerja di Zeze. Aku sudah menandatangani kontrak ini.
- Tapi kau harus mewujudkan keinginanku. - Keinginan apa?
Tolong, jangan bertele-tele. Ini sudah 6 menit, 30 detik.
Pergilah denganku.
Ayo,berkencan selama tiga minggu sambil kita mengembangkan "IF".
Itulah keinginanku.
(Si Macan, Je Soo Ho)
Tidak mungkin. Bagaimana Je Soo Ho bisa menjadi seekor macan?
Aku pasti salah dengar. Ada sesuatu yang salah dengan telingaku.
- Ji Won, seekor beruang menjadi seekor macan. - Apa?
Dan itu akan kembali menjadi seekor beruang. Bukankah itu begitu menarik?
Ya.
Seekor beruang dan seekor macan.
Beruang itu...
Shio-ku adalah macan. Aku lahir pada tahun 1986, tahun macan.
Kau seekor macan?
Aigoo!
★ ☞ Terima Kasih Telah Menyaksikan ☜ ★ "Lucky Romance 2016"
WARNING: ☞ Do Not Sell / Hard Sub / Re-Upload / Re-Post My Subtitle ☜
-=:: Nantikan Subtitle Kami Di Episode Berikutnya ::=- -=:: Narindra Sugianto & Evinas ::=-
"Lucky Romance 2016" ★ ☞ Cuplikan Episode Berikutnya ☜ ★
Kencan adalah bagian dari persyaratan kerja. Ini brilian.
- Apakah itu cinta pada pandangan pertama? - Mungkin saja.
Bisakah kita berbicara hari ini? Aku lagi santai.
Kau tidak lupa soal besok, kan?
Ini hari Sabtu. Kita memiliki jadwal kencan.
Kau seorang pria, dan aku seorang wanita.
Energi maskulin-mu dan energi feminin-ku akan melebur menjadi satu.
Reproduksi adalah perbuatan suci.
Tunggu. Kau menyakitiku. Tahan.
Hei, Bo Nui.
Nah, apa yang ingin aku lakukan adalah...
Katakan. Apa yang ingin kau lakukan?